(Travel + Leisure) — Lower-priced hotels have long been the realm of Muzak-filled lobbies outfitted with worse-for-wear furniture and industrial carpeting. But the genre has entered a new era. A wine bar? A sleek lounge area? Free Wi-Fi? By the end …